ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס
ליסה קודרו
מאט לי בלנס
מת'יו פרי
דיויד שווימר
"השותפה של מוניקה"
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
אין מה לספר. זה רק בחור שאני עובדת איתו.
בחייך, הרי את יוצאת עם הבחור, אז בטח משהו לא בסדר איתו.
טוב, ג'ואי, תהיה נחמד. אז, יש לו גבנת? גבנת וזקן?
רגע, הוא אוכל גיר?
אני רק לא רוצה שהיא תעבור מה שאני עברתי עם קארל. או...
טוב, כולכם תרגעו. הרגעו. זה אפילו לא דייט.
זה לא. זה פשוט שני אנשים שיוצאים לארוחת ערב בלי סקס.
נשמע כמו דייט בשבילי.
טוב, אז אני שוב בתיכון, אני עומד באמצע הקפיטריה ואני מבין
שאני עירום לגמרי.
ואז אני מסתכל למטה ואני רואה טלפון... שם.
במקום... -בדיוק!
פתאום, הטלפון מתחיל לצלצל.
אני לא יודע מה לעשות, כולם מתחילים להסתכל עלי.
- הם לא הסתכלו עליך כבר?
לבסוף אני חושב: כדאי שאני אענה לזה.
ומסתבר שזו אמא שלי.
וזה מאוד מוזר היות ואמא שלי לעולם לא מתקשרת.
היי.
האיש הזה אומר שלום, בא לי להתאבד.
אתה בסדר, מותק? - אני פשוט מרגיש שמישהו
הכניס את היד שלו לתוכי והוציא את המעיים הקטנים שלי דרך הפה
וקשר אותם מסביב לצוואר שלי. - עוגיה?
קרול הוציאה את הדברים שלה, היום.
תן לי להביא לך קפה. - תודה.
לא, לא, תפסיקי לנקות לי את ההילה שלי.
תפסיק! -לא, פשוט תעזבי את ההילה שלי בשקט אוקי?
בסדר, תשאר אפל!
אני אהיה בסדר, באמת אני מקווה שהיא תהא מאושרת -לא אתה לא
לא אני לא! לעזאזל איתה, היא עזבה אותי.
מעולם לא ידעת שהיא היתה לסבית.
לא, בסדר?
למה כולם נטפלים לזה?
היא לא ידעה, איך אני הייתי אמור לדעת?
לפעמים אני מייחל שהייתי לסבית.
אמרתי את זה בקול רם?
סיפרתי לאמא ולאבא אמש. נראה שהם לקחו את זה די בסדר.
הו, באמת? אז השיחה ההיסטרית שקיבלתי ב-3 בבוקר מאישה מייבבת
לעולם לא יהיו לי נכדים", "לעולם לא יהיו לי נכדים
הייתה, מה? טעות במספר?
טוב, רוס, תראה, אתה מרגיש הרבה כאב עכשיו,
אתה כועס, ואתה פגוע. ואני יכול לומר לך מה הפתרון?
מועדוני חשפנות!
בחייך, אתה רווק, "תעשה קצת "חיים משוגעים.
תראה, אני לא רוצה להיות רווק, אני פשוט... פשוט...
אני רק רוצה להיות נשוי שוב.
ואני רק רוצה מיליון דולר.
רייצ'ל? -הו, אלוהים, מוניקה! היי. תודה לאל.
הייתי עכשיו בבניין שלך ולא היית שם, והאיש עם הפטיש הגדול אמר שתהיי פה,
ואת כאן, את כאן!
אני יכולה להביא לך קפה? - נטול קפאין.
היי, כולם, זוהי רייצ'ל. ניצולה מהתיכון שלנו.
אלו כולם: זה צ'אנדלר, פיבי, וג'ואי ואת זוכרת את אחי, רוס?
בטח. -היי.
אז את רוצה לספר לנו עכשיו או שאנחנו מחכים לארבע שושבינות?
אלוהים, טוב, זה התחיל כחצי שעה לפני החתונה.
הייתי בחדר הזה, שבו החזקנו את כל המתנות.
והסתכלתי על איזו קערית רוטב. כזו קערית יפיפיה.
ופתאום הבנתי...
מתוק וטעים?
הבנתי שנדלקתי יותר מהקערית מאשר מבארי.
והתחרפנתי לגמרי, ואז זה הכה בי...
"כמה בארי דומה ל"ראש דשא.
אתם יודעים? תמיד ידעתי שהוא מוכר לי, אבל...
בכל אופן, הייתי חייב לצאת משם, והתחלתי לתהות...
למה אני עושה את זה'? '?ובשביל מי אני עושה את זה
אז בכל אופן, פשוט לא ידעתי לאן ללכת ואני יודעת שאת ואני התרחקנו קצת...
אבל את היחידה שאני מכירה שגרה פה בעיר.
שלא הוזמנה לחתונה.
די קיוויתי שזה לא יהיה סיפור...
טוב, אני מנחשת שהוא קנה לה אורגן גדול, והיא לא מרוצה מזה.
טונה או סלט ביצים? תחליט!
אני אוכל מה שקריסטין תאכל.
אבא, אני פשוט... אני לא יכולה להתחתן איתו! אני מצטער.
אני פשוט לא אוהבת אותו.
טוב, לי זה חשוב!
אם אעזוב את השיער שלי, הראש שלי יפול.
או, היא לא צריכה ללבוש את זוג המכנסיים הזה.
אני אומר: דחפי אותה מהמדרגות!
דחפי אותה מהמדרגות! דחפי אותה מהמדרגות! דחפי אותה מהמדרגות!
קדימה, אבא, תקשיב לי! זה כאילו... זה כאילו... כל החיים שלי, אנשים תמיד
אמרו לי, "את נעל! את נעל, את נעל, "!את נעל
ואז היום עצרתי ואמרתי, "מה אם אני לא רוצה להיות נעל?
מה אם אני רוצה להיות ארנק, אתה" "?יודע? או כובע
"לא, אני לא אומרת "שתקנה לי כובע "אני אומרת "שאני כובע
זו מטאפורה אבא!
את יכולה לראות איפה יהיה לו קשה.
תראה, אבא, אלו החיים שלי.
טוב, אז אולי אני אשאר פה עם מוניקה.
טוב, אז אני מניחה שהחלטנו מי נשאר פה עם מוניקה...
טוב, אולי זו ההחלטה שלי.
טוב, אולי אני לא צריכה את הכסף שלך.
חכה! חכה! אמרתי אולי!
טוב, תנשמי, תנשמי.. תחשבי על דברים נעימים ומרגיעים.
טיפות גשם על ורדים וארנבים וחתולים, עמוניה ועגבניה ומשהו עם אולים.......
אני מרגישה יותר טוב עכשיו! - עזרתי.
טוב, תראי, זה בוודאי לטובה, כן? עצמאות. לשלוט על החיים שלך.
כל עניין הכובע.
ואם תצטרכי משהו את תמיד יכולה לבוא אל ג'ואי. אני וצ'נדלר גרים ממול.
וצ'נדלר כמעט ולא נמצא.
ג'ואי, תפסיק להתחיל איתה! זה יום החתונה שלה!
מה, כאילו יש איזה חוק או משהו?
אני פותח.
בבקשה אל תעשה זאת שוב, יש לזה קול מעצבן.
זה.. זה פול.
הו, אלוהים. עכשיו שש וחצי? תפתח לו.
מי זה פול? - פול איש היין, פול?
אולי. -חכי רגע ה'דייט לא אמיתי' שלך הערב הוא עם פול איש היין?
הוא סוף סוף הזמין אותך לצאת? - כן!
"הו, זה רגע של "יומני היקר
רייצ', רגע, אני יכולה לבטל.
בבקשה, לא, לכי, זה יהיה בסדר!
אתה בסדר? אני מתכוונת, אתה רוצה שאשאר? -זה יהיה בסדר
- באמת? -לא, בחייך, זה פול, איש היין!
מה זה אומר? הוא מוכר יין, שותה יין או מתלונן הרבה?
היי, הכנס! פול, אלו.. כולם, כולם, זהו פול.
היי! פול! היי! איש היין! היי! מצטער, לא שמעתי את שמך, זה היה פול?
טוב, אני.. אני מיד חוזרת. אני רק צריכה ללכת ל.. ללכת ל..
לתהות?
להחליף בגדים! טוב, שב. שתי שניות.
הו, כרגע הוצאתי ארבעה ריסים. זה לא יכול להיות טוב.
היי, פול! -כן? הנה טיפ קטן:
היא מאד אוהבת שמעסים את הצוואר שלה באותה נקודה שוב ושוב ושוב
עד שהנקודה הופכת אדומה.
שתוק גו'אי!
אז, רייצ'ל, מה את... מה את עושה הערב?
טוב, הייתי בערך אמורה לטוס לארובה, לירח הדבש שלי, אז כלום!
נכון, את אפילו לא מקבלת את ירח הדבש שלך, אלוהים...
לא, לא, למרות שארובה בתקופה הזו.. ידברו על ה... לטאות הגדולות...
בכל אופן, אם לא מתחשק לך להיות לבד הערב, ג'ואי וצ'נדלר באים לעזור לי
להרכיב את הרהיטים שלי. - כן, ואנחנו מאד נרגשים לקראת זה.
טוב, למעשה תודה, אבל אני חושבת שאשאר פה, הלילה.
היה לי יום ארוך. - בסדר, בטח.
היי, פיבס, את רוצה לעזור?
הלוואי ויכולתי, אבל אני לא רוצה.
אני אמור לחבר משהו עם מסגרת למשהו צדדי, עם התולעים הללו.
אין לי משהו עם מסגרת, אני לא רואה תולעים, או משהו דומה.
ואני לא מרגיש את הרגליים שלי.
אני חושב שיש לנו מדף ספרים פה. - זה דבר יפיפה?
מה זה?
אני אצטרך לומר שזה משהו בצורת ר' עם מסגרת.
שנכנס לאן? - אין לי שמץ של מושג.
סיימנו עם מדף הספרים! - סיימנו לגמרי!
זו היתה הבירה האהובה על קרול. היא תמיד שתתה אותה מהפחית,
הייתי צריך להבין...
היי, היי, היי, אם אתה מתחיל עם השטויות האלו אנחנו הולכים.
כן, בבקשה אל תקלקל לנו את כל הכיף.
רוס, תן לי לשאול אותך שאלה. היא לקחה את הריהוט, הסטריאו,
את הטלויזיה הטובה... מה אתה לקחת?
אתכם. -הו, אלוהים. - דפקו אותך! -הו, אלוהים.
הו, אלוהים! -אני יודע, אני יודע. אני כזה אידיוט.
כנראה הייתי צריך להבין כשהיא התחילה ללכת לרופא השיניים,
ארבע או חמש פעמים בשבוע. אני מתכוון, כמה נקיות יכולות להיות שיניים?
אחי עובר את זה עכשיו, הוא הרוס. איך אתה התגברת על זה?
טוב, אולי כדאי שינסה לשבור בטעות דברים שיקרים לה, כמו...
הרגל שלה? -זו דרך אחת! אני, אני הלכתי על השעון.
באמת שברת את השעון שלה? וואו! הדבר הכי גדול שעשיתי היה,
השמדתי את המגבת האהובה עליו.
מכה נקייה שלך! - בדיוק.
בארי, אני מצטערת, אני מצטערת, אני יודעת שאתה בטח חושב שזה
קשור במה שאמרתי אותו יום על שאתה עושה אהבה עם הגרביים עליך,
אבל זה לא. זה בקשר אלי. ואני רק...
היי, המשיבון ניתק אותי שוב. בכל אופן..
תראה, אני יודעת שאיזו אישה תהיה מתישהו מאד מאושרת להיות גברת,
בארי פינקל, אבל זו לא אני. זו לא אני.
וזה לא שיש לי מושג מי אני עכשיו, אבל אתה צריך לתת לי סיכוי גם...
אני גרוש! אני רק בן 26 ואני גרוש! - שתוק! -אתה חייב להפסיק!
לקח לי רק שעה לבנות את זה.
רוס, אתה חייב להבין, ביננו, לא היתה מערכת יחסים ארוכה מסוכרית מנטה.
לך, להבדיל, היתה אהבתה של אישה במשך ארבע שנים.
ארבע שנים של קרבה ושיתוף ובסופו של דבר היא שברה לך את הלב,
וזו הסיבה שאנחנו לא עושים זאת! אני לא חושב שזו היתה הנקודה שלי.
אתם יודעים מה הדבר המפחיד? מה אם יש אישה אחת בשביל כל אחד?
מה אם אתה מקבל אישה אחת... וזה הכל?
לרוע המזל, במקרה שלי, היתה רק אישה אחת... בשבילה.
'על מה אתה מדבר? 'אישה אחת? זה כמו לומר שיש רק טעם אחד של
גלידה בשבילך. תן לי לומר לך משהו, רוס. יש הרבה טעמים שם.
יש את טעם רוקי רוד, וקוקי דו, ובינג! וניל שרי. ואתה יכול לאכול אותם עם
קוקוס, אגוזים או שמנת! זה הדבר הטוב ביותר שקרה לך!
התחתנת! היית, מה? בן 8? ברוך הבא לעולם. קח כפית!
אני באמת לא יודע אם אני חרמן או רעב.
תתרחק מהמקרר שלי!!!
מאז שהיא עזבה אותי, אני, אה...
מה? אתה רוצה לאיית את זה עם האיטריות? -לא, זה...
זה גילוי של הפגישה החמישית. - אז הולכת להיות פגישה חמישית? -לא?
כן... כן, אני חושבת שתהיה. מה התכוונת לומר?
טוב, מאז שהיא עזבה אותי, לא הייתי יכול ל... לתפקד.
מינית!
אלוהים! אלוהים! אני מצטערת, אני כל כך מצטערת. -זה בסדר.
אני יודעת שלקבל יריקה זה לא מה שאתה צריך עכשיו. אז, כמה זמן?
שנתיים.
וואו! אני שמחה ששברת לה את השעון.
אז את עדיין רוצה את הפגישה החמישית?
כן. כן, אני רוצה.
התאספנו כאן היום כדי לאחד את ג'ואנה לואיס קאנינגהם
וצ'ארלס צ'אצי צ'אצי צ'אצי ארקולה, בברית הנישואין.
רואים? אבל ג'ואנה אוהבת את צ'אצי, זה ההבדל.
תפוס כפית. אתה יודע כמה זמן עבר מאז שתפסתי כפית?
"המילים "לאסי, שובי הביתה אומרות לך משהו?
סיפור נהדר! אבל אני חייב ללכת. יש לי דייט עם אנדריאה...
אנג'לה... אנדריאה. הו, בנאדם...
אנדריאה היא זו שצורחת, ואנג'לה היא זו עם החתולים
נכון, תודה. זו גו'לי. הלכתי.
אתה יודע, הנה העניין. גם אם יכולתי להשתלט על עצמי כדי
להזמין אישה לצאת... את מי אוכל להזמין?
זה לא מדהים? מעולם לא הכנתי קפה בכל חיי.
זה אכן מדהים! - ברכות.
אתם יודעים? אני חושבת שאם אני יכולה להכין קפה, אין דבר שאני לא יכולה לעשותו.
לא, אני חושב שאם תפלשי לפולין, אין שום דבר שלא תוכלי לעשות.
תקשיבי, אם את כבר עם תנופה, למה שלא תכיני אומלט או משהו?
למרות שבעצם אני לא כל כך רעב...
הו, יופי, לני וסקוויגי כאן.
בוקר! - בוקר טוב.
בוקר טוב. -בוקר טוב, פול. -שלום, פול. היי, אז פול הוא השם שלך?
תודה! תודה רבה! - תפסיק!
לא, אני אומר לך, אמש היה כל ימי ההולדת שלי וגם יום סיום הלימודים
וגם ההתרגשות בסדרה האהובה עלי.
נדבר מאוחר יותר. - כן
זה לא היה דייט אמיתי?!
מה לעזאזל את עושה בדייט אמיתי?
שתוק ותחזיר את השולחן שלי למקומו.
טוב, ילדים, אני חייב ללכת לעבודה. אם לא אכניס את המספרים האלו...
זה לא ישנה כל כך הרבה...
אז כאילו, לכולכם יש עבודות?
כן, לכולנו יש עבודות. מבינה, ככה אנחנו קונים דברים.
כן, אני שחקן. -וואו! יכול להיות שראיתי אותך איפשהו?
אני בספק. לרוב עבודות מחוץ לאיזור.
אלא אם צפית בהפקה המחודשת של פינוקיו, בתיאטרון קטן בפארק.
זו היתה עבודה, בסדר?
"תראה, ג'פטו, אני ילד אמיתי."
אני לא אסבול את ההתעללות הזו. - אתה צודק, אני מצטער.
פעם הייתי ילד עץ", "...ילד עץ קטן
כדאי ששתיכן תדענה שהוא מת.
הו, צ'נדלר?
אז איך את מרגישה היום? ישנת טוב? דיברת עם בארי? אני לא יכולה להפסיק לחייך.
אני רואה. את נראית כאילו ישנת עם קולב בתוך הפה.
אני יודעת, הוא פשוט... את זוכרת אותך ואת טוני דה'מרקו?
- כן. -טוב, זה ככה. עם רגשות. הו, וואו. את בצרות. -בגדול.
רוצה שמלת חתונה? לא באה בשימוש רב.
אני חושבת שאנחנו מקדימות את עצמנו. בסדר. בסדר. אני אקום, אלך לעבודה,
ולא אחשוב עליו כל היום. או שבעצם אני אקום ואלך לעבודה.
אחלי לי בהצלחה. - למה?
אני הולכת למצוא לי אחת מהעבודות האלו.
היי, מוניקה! -היי, פראני, ברוכה השבה! איך היה בפלורידה?
קיימת יחסי מין, נכון? - איך את עושה את זה?
אני שונאת אותך. אני דוחפת את הדודה שלי בג'ונגל של תוכים, ואת עושה סקס.
אז? מי?
את מכירה את פול?
פול, איש היין? כן, אני מכירה את פול.
את מתכוונת, את מכירה את פול כמו שאני מכירה את פול?
את צוחקת? אני לוקחת קרדיט על פול. את יודעת, אם לא אני, הבחור
לא היה עושה כלום שנתיים.
כמובן שזו היתה שורת התחלה!
למה? למה? למה, למה שמישהו יעשה משהו כזה?
אני מניח שאנחנו מצפים לתשובה מחוכמת יותר
'מ'להכניס אותך למיטה
אני שונאת גברים! אני שונאת גברים!
לא, אל תשנאי. את לא רוצה להכביד ככה על היקום.
זאת אני? זה כאילו שיש לי לפיד שרק כלבים וגברים עם בעיות רגשיות יכולים לשמוע?
טוב, בואי הנה ותני לי את הרגליים שלך.
פשוט, חשבתי שהוא נחמד, מבינים?
אני לא מאמין שלא ידעת שזו שורת התחלה!
נחשו מה? -מצאת עבודה? - אתה צוחק? אני לא מוכשרת לכלום!
צחקו עלי בשניים עשר ראיונות היום. - ועדיין, את נמרצת באופן לא מצופה.
טוב, גם אתה היית אם היית מוצא את מגפי הג'ון ודיוויד בהנחה, 50 אחוז!
כמה טוב שאת מכירה אותי... - הם המגפים שאומרות:
אני לא צריכה עבודה, אני לא צריכה את' '!ההורים שלי, יש לי מגפי-מגפיים נהדרות
איך שילמת בעבורם? - בעזרת כרטיס אשראי.
ומי משלם בעבורו?
- אהה... אבא שלי.
בחייכם, חבר'ה, זה באמת הכרחי? אני יכולה להפסיק לחייב מתי שארצה.
קדימה, רייצ'ל, את לא יכולה לחיות על חשבון הוריך כל החיים.
אני יודעת את זה. בגלל זה התחתנתי.
רחמו עליה, קשה להיות ברשות עצמך בפעם הראשונה. -תודה.
בבקשה. אני זוכרת את הפעם הראשונה שהגעתי לעיר הזו. הייתי בת ארבע עשרה.
אמא שלי בדיוק התאבדה, ואבי החורג חזר לכלא, והגעתי לכאן. ולא הכרתי איש.
ובסוף גרתי עם בחור מאלבניה שניקה חלונות, ואז הוא התאבד, ואז מצאתי
את הטיפול בניחוחות. אז האמיני לי, אני יודעת בדיוק איך את מרגישה.
המילה שאת מחפשת היא: 'בכל אופן'...
טוב, את מוכנה? -לא. לא, לא, אני לא מוכנה!
איך אני יכולה להיות מוכנה? "קדימה, רייצ'ל, את מוכנה לקפוץ מהמטוס
בלי מצנח?" קדימה, אני לא מסוגלת"! - את יכולה! אני יודעת שכן!
אני חושבת שלא. - קדימה, הכנת קפה! את יכולה הכל!
חתכי! חתכי. חתכי, חתכי. - חתכי. חתכי. חתכי...
אתם יודעים מה? אני חושבת שאנחנו יכולים להשאיר את זה ככה.
זה קצת כמו מחווה סמלית. - רייצ'ל, יש לך ספריה של כרטיסי אשראי.
חתכי. חתכי. חתכי. חתכי...
אתם יודעים, אם תקשיבו מקרוב, תוכלו לשמוע אלפי זעקות קמעונים.
ברוכה הבאה לעולם האמיתי! הוא מגעיל. את תאהבי אותו.
זהו זה! - אתה הולך לישון על הספה?
לא, לא, אני חייב ללכת הביתה מתישהו. - אתה תהיה בסדר? -כן.
היי, מוניקה, תראי מה מצאתי על הרצפה... מה?
זה השעון של פול. פשוט תחזירי אותו למקום שמצאת אותו. טוב, לילה טוב.
לילה טוב
- אני מצטערת. - לא, לא, תאכלי.
אתה תאכל אותה, אני לא ממש רוצה אותה. -נתחלק בה?
- בסדר. -בסדר.
את בטח לא יודעת את זה, אבל בתיכון הייתי מאוהב בך קשות.
ידעתי. -ידעת! תמיד האמנתי שחשבת שאני האח היורמי של מוניקה.
נכון.
תקשיבי, את חושבת... ואל תתני לפגיעות הגוברת להפוך לגורם משפיע,
אבל את חושבת שזה יהיה בסדר אם אזמין אותך לצאת? מתישהו? אולי?
כן. אולי... - טוב...
- טוב, אולי אני אזמין
לילה טוב. - לילה טוב.
'להת... רגע, רגע, מה קרה לך?
פשוט תפסתי כפית.
אני לא מאמין שאני שומע את זה. - "אני לא מאמין שאני שומע את זה".
מה? אמרתי שיש לך... - "מה אמרתי שיש לך".
את מוכנה להפסיק? - עשיתי את זה שוב? -כן!
אמרתי שיש לך תחת נחמד, הוא פשוט לא תחת מדהים.
הא, לא היית מזהה תחת מדהים גם אם הוא היה נושך אותך.
דמיינו את זה...
מישהו רוצה עוד קפה?
את הכנת אותו או שאת רק מגישה אותו?
- אני רק מגישה אותו. - כן, אני רוצה קצת קפה.
ילדים, חלום חדש... אני בלאס ווגאס.
אהה.. עלמתי, עוד קפה.
- סליחה, תוכל לתת את זה לבחור שם? קדימה. תודה.
סליחה. בסדר, לאס ווגאס.
טוב, אז, אני בלאס ווגאס... אני ליזה מינלי...